Klik op het logo voor de details van het Bologna-proces
Inleiding
Dit is een eerste opzet voor een meertalige Bologna-termenbank op wikibasis, die door iedereen is aan te vullen en te bewerken. In eerste instantie zullen alleen de Nederlandse en Vlaamse universitaire talencentra het recht krijgen om pagina’s aan deze wiki toe te voegen of te bewerken. Uiteindelijk is het de bedoeling dat ook vertaalbureaus uit Nederland en België dit recht krijgen.
Voeg gerust nieuwe termen of opmerkingen aan de pagina’s van deze wiki toe. U kunt nieuwe termen toevoegen door te klikken op de link New Page links bovenaan deze pagina.
Vervolgens kunt u de nieuwe pagina een naam geven (dit kan van alles zijn, bijvoorbeeld de nieuwe term in uw eigen taal).
Standaard wordt daarna de pagina Term Page Layout geopend, een sjabloon die bestaat uit verschillende labels en taaltags. Dit zijn slechts tekststrings, die verder niet van invloed zijn op het functioneren van de wiki. Deze labels dienen enkel het gemak van de lezer en u kunt ze naar wens aanmaken, wijzigen of verwijderen. Experimenteer er gerust eens mee; dit is een oefenomgeving, om u een indruk te geven van wat er allemaal mogelijk is met een wiki.
Na het invoeren van de juiste taaltags kunt u een beschrijving van de pagina toevoegen (dat doe ik meestal niet bij een nieuwe pagina, maar bij het bewerken van een bestaande pagina kan het handig zijn omdat dan iedereen die de bewerkingsgeschiedenis van de pagina bekijkt, kan zien waarom bepaalde wijzigingen zijn aangebracht). De tags zijn belangrijker: dit zijn de termen gescheiden door komma’s die in de wiki-index gebruikt worden om naar de records te zoeken.
Nigel Hillen
Taalcentrum-VU
Amsterdam
The Netherlands
Inleiding
Dit is een eerste opzet voor een meertalige Bologna-termenbank op wikibasis, die door iedereen is aan te vullen en te bewerken. In eerste instantie zullen alleen de Nederlandse en Vlaamse universitaire talencentra het recht krijgen om pagina’s aan deze wiki toe te voegen of te bewerken. Uiteindelijk is het de bedoeling dat ook vertaalbureaus uit Nederland en België dit recht krijgen.
Voeg gerust nieuwe termen of opmerkingen aan de pagina’s van deze wiki toe. U kunt nieuwe termen toevoegen door te klikken op de link New Page links bovenaan deze pagina.
Vervolgens kunt u de nieuwe pagina een naam geven (dit kan van alles zijn, bijvoorbeeld de nieuwe term in uw eigen taal).
Na het invoeren van de juiste taaltags kunt u een beschrijving van de pagina toevoegen (dat doe ik meestal niet bij een nieuwe pagina, maar bij het bewerken van een bestaande pagina kan het handig zijn omdat dan iedereen die de bewerkingsgeschiedenis van de pagina bekijkt, kan zien waarom bepaalde wijzigingen zijn aangebracht).
De tags zijn belangrijker: dit zijn de termen gescheiden door komma’s die in de wiki-index gebruikt worden om naar de records te zoeken.
Nigel Hillen
Taalcentrum-VU
Amsterdam
The Netherlands